2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

このソフトを日本語化して欲しい! パッチ15

1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/17(日) 19:19:21 ID:k9aG6U200
 誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
・依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
・同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
 誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
 それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
   *****************************
   ***"釣り"、"ネタ"は他でやれ。***
   *****************************
・日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
 日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
 単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
 依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のURL :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書くことがないのなら不要
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい! パッチ14
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1142563836/

まとめWiki
http://www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

2 : ◆Nardog23Qc :2006/09/17(日) 19:20:30 ID:iww8horG0
過去スレ
http://www.wikiroom.com/windows/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#thread
関連サイト(日本語化するファイルを公開しているサイト、ソフトを紹介しているサイトなど)
http://www.wikiroom.com/windows/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#sites

【依頼する際の注意】
・必ず>>1のテンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約(ライセンス)や制限が厳しいためにパッチの作成が困難です。
 ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて
 既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと)
・ゲーム関連は往々にして作成されません。

【関連スレ】
海外フリーソフト紹介スレ Part4
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1136545517/
【男前に聞く】リソースハッカー活用術〜第1節
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1019521248/

※ソフトウェアの機能など、あなたの希望の物を探す場合は、
「こんなソフトウェア」でスレッド一覧から検索しましょう。
(回転が速く、すぐにdat落ちするからリンクは貼りません)

3 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/17(日) 19:20:40 ID:LhixM/sE0
,   ,:‘.          。             +   ,..
 ’‘     +   ,..       . ..; ',   ,:‘
      . .; : ’                           ' ,:‘.
           あ あ             ,:‘.      +
.. ' ,:‘.                             . ...:: ’‘
’‘     .;    こ ん な 幸 せ な
                                       。
.     。   気 持 ち に な っ た の は   ,:‘. 。
 '+。
                初 め て で す          .. ' ,:‘.
:: . ..                            .. ' ,:‘.
      /⌒ヽ
     /  =゚ω゚)


4 : ◆Nardog23Qc :2006/09/17(日) 19:21:05 ID:iww8horG0
【主な日本語化の方法】

○海外のソフトの日本語化(リソースエディタ編)
基本は ResourceHacker[http://www.angusj.com/resourcehacker/]
などのリソースエディタでexeファイル(かdllファイルあたり)を開き、Dialogの
「FONT 8, "MS Sans Serif"」
のような欧文フォントなどとなっている部分を
「FONT 9, "MS Pゴシック"」や
「FONT 9, "MS UI Gothic"」( Win98 及び WinNT4.0 SP4 以降からサポート)
のように日本語フォントに置き換えて、
DialogとMenuあたりの中身の英文(もしくは他の言語)を日本文に書き換えて、保存すればOKです。
○海外のソフトの日本語化(バイナリエディタ編)
リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。
そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。
書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。
ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。
○差分パッチ作成法
WDiff[ http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ]
のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。
詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。

5 : ◆Nardog23Qc :2006/09/17(日) 19:21:39 ID:iww8horG0
主な日本語化の方法(2)

○EXE Compressorが使用されてます
exeファイルなどは圧縮されている場合も多々あります。
一番使われている事が多い upx[ http://upx.sourceforge.net/ ]
は、upxで展開が可能です。
コマンドラインはだめぽって人には UPXF[ http://www.urikire.net/index.html ]
ってソフトもおすすめです。upx1.20がどうこうとか書いてますが、
1.24でもコマンドラインの文法が大きく変わったりしてないんで普通に使う事はできます。
展開→日本語化→再圧縮して日本語化パッチなどを作ってみてはいかがでしょう。
圧縮方法を「PEiD」で確かめる方法もあり。
http://www.secretashell.com/codomain/peid/
exeファイルを調査して、どの言語で作成されているか表示(Delphi、VC++、VB等)
exe圧縮されている場合は圧縮プログラム名が表示されます(UPX、Aspack等)
日本語化される方は持っていると便利
○他のexe圧縮ソフトによる圧縮を展開したい
http://www.google.co.jp/search?as_qdr=all&q=unpacker
探せばあるかもね。
○ってかうまくいかねえ!
このスレに相談すれば誰か良い事教えてくれるかもしれません。
解決しないかもしれません。日本語化が無理なソフトってのも存在します。
最終手段は作者に相談?
○日本語化に役立つ辞書ソフト
あくまでおすすめの Babylon 2.2
http://www.faireal.net/articles/6/13/
他にも
http://www.alc.co.jp/ (スペースアルク:オンライン英和・和英辞書あり)
http://www.kotoba.ne.jp/ (翻訳・辞書サイトのリンク集)
コンピュータの専門用語などは
http://yougo.ascii24.com/ (アスキーデジタル用語辞典)
http://e-words.jp/ (IT用語辞典 e-Words)
などを利用してもいいかもね。

6 : ◆Nardog23Qc :2006/09/17(日) 19:22:17 ID:iww8horG0
VB製の文字化け回避方法

00 00 00 64 00 44 42 01 00 06 54 61 68 6F 6D 61|.....DB...Tahoma

上のようなフォント指定があった場合の内容は以下の通り

00: Font charset
00: ?????????????
00: Strikethrough*8+Underline*4+Italic*2
Strikethrough = 0 'Falsetrue=1000=08h
Underline = 0 'Falsetrue=0100=04h
Italic = 0 'Falsetrue=0010=02h
64 00: Weight = 100
44 42 01 00: Size = 8.3 (00014244h=82500)
06: lenght of the フォント名
54 61 68 6F 6D 61:"Tahoma"

なので、文字化けを回避したい場合はFont charsetの場所を
80に書き換えればOK
それでも文字化けする場合は
「非日本語対応 Windows アプリケーションで日本語を表示させるための一般的手法」
http://www.tt.rim.or.jp/~naoz-i/index.html
を参照すればOK(なはず。<弱気)

7 : ◆Nardog23Qc :2006/09/17(日) 19:22:47 ID:iww8horG0
前スレ、前々スレより

文字化け回避の汎用をば

MOV BYTE PTR SS:[EAX+17],80
CALL DWORD PTR DS:[********]
JMP ********


PixelsPerInch 96→80
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 60
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 50

JMPで"CALL <JMP.&gdi32.CreateFontIndirectA> ; \CreateFontIndirectA"
をOllyで書き換えてやればたぶんOK

そのあとにDelphi(製だったかな?)はフォントサイズでPixelsPerInchを書き換えれば文字切れ回避はたぶんOK

(細かい修正箇所があるかもしれないが、FontIndirectAを使ってるアプリならたぶん大丈夫)


○文字化け修正方その3
リソースにRC Dataがある場合は、
「Font.Charset = DEFAULT_CHARSET」や「Font.Charset = ANSI_CHARSET」などを
「Font.Charset = SHIFTJIS_CHARSET」にしたり、
「Font.Name = 'MS Shell Dlg'」や「Font.Name = 'MS Sans Serif'」などを
「Font.Name = 'MS UI Gothic'」や「Font.Name = 'MS Pゴシック'」にするといいかもしれません。

8 : ◆Nardog23Qc :2006/09/17(日) 19:23:18 ID:iww8horG0
○ソフトウェア解析用ツール等

●デバッガ OllyDbg
http://www.ollydbg.de/
●プロセスメモリエディタ兼デバッガ スペシャルねこまんま57号
http://www.vector.co.jp/soft/win95/hardware/se254476.html
●プロセスメモリエディタ兼デバッガ うさみみハリケーン
http://hp.vector.co.jp/authors/VA028184/
●ヘキサエディタ Stirling
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se079072.html
●各種ツールへのリンク+PCゲーム解析指南+OllyDbg日本語化パッチ Digital Travesia
http://hp.vector.co.jp/authors/VA028184/
○その他
日本語パッチリンク
http://cgi26.plala.or.jp/~miyake/link/link.cgi

9 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/17(日) 19:33:36 ID:trm9dLzZ0
日本語を標準語にして欲しい!

10 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/17(日) 19:37:05 ID:t0rCasVY0
>>1
Z

11 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/17(日) 22:03:48 ID:Ce+VgSkR0
そろそろ>6>7の訳分からないテンプレは削除してもいいかもね


12 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/18(月) 00:03:29 ID:kMLVNdOF0
徐々にWikiに移してる

13 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/18(月) 00:39:22 ID:wWTAaGBq0
個人的な考えではあるがテンプレは長いほど読まれない

URL系削ったみたいだから短くなったけどねー


14 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/18(月) 06:37:58 ID:gDu9jSAe0
ネイミーくらい載せようぜ

15 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/18(月) 11:13:10 ID:6K2ooqCh0
テンプレの名前の欄がNardogなのが気にくわ( ´・∀・`)ネー

16 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/18(月) 18:33:03 ID:h328P3Vj0
ソフトの名称 : Advanced WindowsCare
バージョン : v3.6 Beta
ホームページ : http://www.iobit.com/
ソフトの概要 : 「コンピュータをスキャンしシステムを最適化するツール」
解説のURL : http://cowscorpion.com/system/AdvancedWindowsCare.html
ファイルサイズ : 4.2MB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : 言語ファイル方式(デフォルトでEnglish.lngが付属)
依頼者から一言 : 日本語化お願いします

17 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/18(月) 21:59:26 ID:G4t8fXYc0
>>16
ホームページ間違ってないか?

18 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/18(月) 22:25:30 ID:bbga3TSS0
>>17
間違いないと思いますけど・・・。

ただバージョンがちょっと変でしたね。
正しくは v2 Beta 3.7 でした。

19 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/18(月) 22:27:30 ID:fkGA1gt30
ねいみーぜ・・・

20 : ◆Nardog23Qc :2006/09/19(火) 16:36:25 ID:qNv5WDew0
で、ねいみーのサイトってどこよ?

21 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/19(火) 17:25:37 ID:DotrxklZ0
>>16
2バイト対応してなかった○| ̄|_

22 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/19(火) 18:01:24 ID:XMd01dv+0
Musicmatch Jukebox 10の日本語化希望

23 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/19(火) 18:29:01 ID:Ppq+DT1j0
>>21
乙です。。。

24 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/19(火) 19:18:25 ID:DotrxklZ0
>>22
シェアウェアじゃなかったっけ?

25 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/19(火) 19:25:42 ID:DotrxklZ0
>>22
>>24を訂正
現在は「Yahoo! Music Jukebox」…だからそのうちYahoo!が日本語版出してくれると思う。

26 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/19(火) 20:37:45 ID:3lde4d6V0
今フリーで配ってるBryce 5(90MBの方)の日本語化をお願いしたいです。

http://www.wikihouse.com/3DCGDG/index.php?Bryce5Free

90MB版の入手についてはこちらが参考になりそうです。

27 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/19(火) 21:40:36 ID:Hv3+ae470
ImgBurn2.1.0.0の日本語化ってもう出来てる?
パッチが見つからない

28 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/19(火) 22:23:07 ID:DotrxklZ0
出来てない…KUP待ち

29 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/20(水) 03:44:13 ID:le4ngX5V0
ASE nihongoka tanomu

30 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/20(水) 06:41:39 ID:lnSHx3/k0
ASEって何(´・ω・)ス ?つ[テンプレ]

31 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/20(水) 09:00:49 ID:tcBKc0lD0
つ 汗

日本語化完了

32 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/21(木) 00:20:17 ID:T6niazRy0
インストーラーをアンパックするソフトUniversal Extractor

http://www.legroom.net/modules.php?op=modload&name=Open_Source&file=index&page=software&app=uniextract



33 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/21(木) 00:40:54 ID:K6qPUdqr0
IconWorkshop の日本語パッチってあるの?

34 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/21(木) 00:53:13 ID:T6niazRy0
>>33
公式ページに言語ファイルはある。
http://www.axialis.com/download/language.html

ただ6.02の古いバージョンのファイルだし、フランス語とドイツ語と中国語しかない。
言語ファイルを自分で作れるが、量が多いのでかなり面倒。
前に、日本語化していた人は外国語の言語ファイルを使って日本語化していた。
今、この人はもういない。

元々フランス語とドイツ語しかなかったのだが、最近中国人が言語ファイル提供したのか中国語も加えられたようだ。

35 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/21(木) 01:32:54 ID:BHnIxxw90
それにプログラミングの知識要るしなー

36 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/21(木) 01:34:12 ID:BHnIxxw90
>>32
すげー、そんなソフトあったんだ
いままでISUnpしか使ってなかったのが悔やまれる

37 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/21(木) 16:47:17 ID:2KZmDpw60
http://wiki.fdiary.net/hashtab/
おもろい日本語化バッチおkw

38 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/21(木) 17:53:21 ID:DqrJhEIB0
>>37
大阪弁につぼった

39 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/21(木) 18:17:08 ID:v9CvuS5Y0
>>32
なんでこいつはexeで配布なんだろう

40 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/21(木) 19:27:24 ID:dEBvjB2+0
>>39
Binary Archive もありますがどうかしましたか?

41 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/21(木) 19:44:52 ID:Rr5v2Z960
どうもしませんが?

42 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/21(木) 21:18:11 ID:1LIkitr6P
>>37
バロスw
お前のメル欄は意味わからんが

43 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/21(木) 21:56:27 ID:myS2Bg4R0
All Seeing Eye nihongoka tanomu

44 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/21(木) 23:36:35 ID:2KZmDpw60
>>38
ヽ(`Д´)ノウワァァン!!

45 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/22(金) 06:57:03 ID:mFqyNKDt0
【キーワード抽出】
対象スレ: このソフトを日本語化して欲しい! パッチ15
キーワード: 2KZmDpw60


37 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[相模女子大学小学部出身の藤田憲政さんがお亡くなりに!] 投稿日:2006/09/21(木) 16:47:17 ID:2KZmDpw60
http://wiki.fdiary.net/hashtab/
おもろい日本語化バッチおkw

44 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[om●nko] 投稿日:2006/09/21(木) 23:36:35 ID:2KZmDpw60
>>38
ヽ(`Д´)ノウワァァン!!




抽出レス数:2

46 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/22(金) 08:15:56 ID:39gOdBRb0
>>16
Advanced WindowsCare 2.0 Personal RC
ttp://iobit.com/AdvancedWindowsCarePersonal/download.htm
ttp://www.softpedia.com/get/Tweak/System-Tweak/Advanced-WindowsCare.shtml

バージョンアップされたけど言語ファイルはBetaと大差ないと思う

47 : ◆Nardog23Qc :2006/09/22(金) 18:15:17 ID:+NElL1lt0
単なるUPXだから文字化け回避できるっぽい

48 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/24(日) 23:28:34 ID:iW1AH5O30
>>14
URL

49 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/25(月) 04:02:13 ID:QLzcRy7M0
KUPの中の人ってここ来るのかね?

50 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/25(月) 05:10:30 ID:2DEVCJjV0
>>49
ちょっと前は来てたみたいだけど最近は見ないな
覗いてはいるかもしれん

51 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/25(月) 08:56:58 ID:u291COpW0
KUPとGoemonはこのスレの専属日本語化パッチ作成人だったけど、ホント最近来ないね。

52 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/25(月) 09:19:37 ID:didovpeN0
今のスレ専属のNardogがほとんどの依頼を請け負っていくから
出る幕がないだけなんじゃねぇかね?

53 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/25(月) 10:12:25 ID:QLzcRy7M0
>>50-51
thx

>>52
ほとんどったって、半分くらいは誰もやらないけどな

54 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/25(月) 11:35:39 ID:gWq8/Zio0
【Z】 SymbOS 【80】
http://pc8.2ch.net/test/read.cgi/os/1159093692/


55 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/27(水) 18:30:49 ID:TbcxXRIB0
そういえば、一時よく請け負っていた平穏の人って来てるのかな?

56 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/27(水) 22:59:31 ID:1D62x8Lm0
時々見てますけど
あんまりにも酷いパッチばかり作ってきたので、いままでのパッチの修正が
終わるまで新しいパッチには手を出さないつもりです。

57 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/28(木) 12:43:17 ID:hWD36ok50
【芸能】極楽山本 地元広島の番組に出演【復活極楽山本】
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/cafe50/1102295260/ (動画有)

58 :在日ヨルダン人:2006/09/28(木) 20:39:28 ID:7J1Afkaf0
ZOOMPLAYERを日本語化して欲しい。いいソフトだと思うんだけど
どこ探してもパッチが見つからん。
どうでもいいけどあのシマウマ?の絵がキモイと娘が泣きます。

59 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/28(木) 20:52:31 ID:hWD36ok50
Zoom Player 日本語化
ttp://www.geocities.jp/zoomplayer2004/
ttp://f35.aaa.livedoor.jp/~luna/omake.html

60 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/28(木) 21:31:05 ID:vtHs/UEx0
あぁそぉ・・・・・・・・・

61 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/28(木) 22:51:08 ID:7woSDdky0
>>56 そうしてください。

62 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/29(金) 00:53:59 ID:v8Xby4zL0
>>56 そうすべきです。

63 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/29(金) 23:52:22 ID:s1rT+GL10
でもそれじゃ寂しいのでたまには今まで通りのパッチも出してください><

64 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/09/30(土) 07:05:44 ID:7h4Zi8gD0
たぶんNardogがやるので別に出てこなくてもいいと思います><

65 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/01(日) 21:43:10 ID:B0+sUh8e0
All Seeing Eye nihongoka tanomu

66 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/01(日) 23:16:29 ID:8+ClF7pL0
まとめWikiに出てくるサイトの管理人さんにでも頼んでこよ♪
もうNardogいら( ´・∀・`)ネー

67 : ◆Nardog23Qc :2006/10/02(月) 13:28:45 ID:aMiLKjg50
wiki書いてるのは俺しかいない模様

68 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/02(月) 18:09:07 ID:T0Sr0n1h0
あれ?あんたいたの。

69 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/02(月) 19:05:29 ID:srO+7pcU0
こんなスレだから、今までいた職人さんが逃げるのも無理ないな

70 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/02(月) 21:20:10 ID:EEBeWDZE0
このスレから逃げたパッチ作成人は何人いるんだろうか・・・。

71 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/02(月) 21:32:07 ID:VKD3G/S80
作成人だけでなく依頼人もここから逃げ出した気がする・・・

72 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/02(月) 21:35:38 ID:aeTpCLl40
海外のソフトに頼らないとできないことが減ったからか
それともこのスレの知名度の無さか

73 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/02(月) 21:52:30 ID:BudoIOMj0
というか最近感動できる海外ソフトがない。
最近というかずいぶん前からだけど。

74 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/02(月) 22:09:59 ID:lm6tANdY0
コテ使いは残らないよね

75 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/03(火) 10:43:58 ID:SyeaPUXY0
ちょい質問。焼きソフトの日本語化してんだけど
レーベルの

Data Preparer
Bibliographic File

の2つの訳なんだけどストレートに訳す?
もしくは日本語での専門用語とか存在するのかな?

76 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/03(火) 11:04:37 ID:SWbtxsqH0
>>75
ストレートでかまわないだろうけど、自分の場合だったら、
データ作成者、目録ファイル
っていう訳にするかな。

77 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/03(火) 11:14:03 ID:SyeaPUXY0
>>76
ありがとう参考になりました

78 : ◆Nardog23Qc :2006/10/03(火) 14:07:26 ID:f3xBk1Ha0
( ;∀;)イイハナシダナー

79 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/03(火) 16:38:22 ID:zuPNYkk+0
(゚Д゚)ハァ?

80 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/03(火) 17:02:22 ID:tb2hyz420
>>78
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1136545517/285

81 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/03(火) 17:06:15 ID:7/gw03rS0
>>75
サイズ的に難があれば

 Data Preparer 「作成者」
 Bibliographic File 「概要」

でも構わんかと

82 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/03(火) 19:32:08 ID:PJ7JakdM0
全米が泣いた。

83 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/03(火) 19:38:08 ID:nrHOw5cy0
むしろ笑った。

84 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/03(火) 19:39:45 ID:PJ7JakdM0
まぁ、鬼畜米英に笑いとか泣くとか言う感情はないけどな。
まじレスごめんなwwwwwwwwww

85 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/03(火) 19:58:29 ID:nrHOw5cy0
orz

86 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/03(火) 22:46:59 ID:4wdh/vZj0
Nardogのしゃしゃりがキモwww

87 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/04(水) 13:59:57 ID:0YAW+ORj0
「誰にも言えない@加奈子と麻利夫」ってのがキモいな

88 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/04(水) 15:28:08 ID:ZQeAFvll0
BulletProof FTP Serverの日本語化に着手したが7割程度で挫折したorz
作業自体はいいんだけど、どう訳したらいいのやら分からん箇所が多い。
誰かやってくれる人はおらんかのう・・・

89 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/04(水) 18:42:38 ID:1ZioSZ470
>>88
とりあえずうp

90 :88:2006/10/04(水) 19:34:51 ID:ZQeAFvll0
適当な訳な上、未完成。
パスは bpftp です。
http://www.uploda.org/uporg537189.zip.html

91 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/04(水) 22:11:29 ID:hoWUgrdz0
>>87
同意。HNがね・・・

92 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/06(金) 01:47:10 ID:DdVNwQY60
>>87, >>91
キモいと感じる人がいるのか。俺は懐かしかったが(三十路の前半)。

93 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/06(金) 04:03:54 ID:Me1AhLSa0
>>92
失せろ

94 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/06(金) 17:04:50 ID:+S/d3/Sl0
http://www2.ttcn.ne.jp/~darenimo1993/music1.htm
これか

95 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/06(金) 20:02:16 ID:FabwAWyk0
>>67 中途半端で終わらすなよ。

96 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/06(金) 21:55:36 ID:XQFZwp2u0
>>90
Homeキーが「自宅」と訳されてるところに感動した

97 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/07(土) 02:48:44 ID:e9AUhQqs0
ちょwwww

98 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/07(土) 03:06:08 ID:iwOHWM1Q0
酷い訳だ

99 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/07(土) 07:56:46 ID:e9AUhQqs0
つーか再うpくれ

100 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/07(土) 08:30:40 ID:KqOkA9ka0
ちょい質問です。
.lngファイルを編集するのにお勧めエディターありませんか?
""内が別の色で表示されたり・・・とか

101 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/07(土) 09:26:24 ID:e9AUhQqs0
ttp://initranslator.sourceforge.net/
これとか?

102 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/07(土) 10:52:50 ID:KqOkA9ka0
>>101 試しに使ってみましたが、かなり使いやすいです。
ありがとうございます。

103 :88:2006/10/07(土) 15:53:25 ID:SWNzp7Lr0
大幅修正+9割程度。パスは同じ。
日本語ヘルプ参考にしたから変なところは直ってると思う。
http://www.uploda.org/uporg540018.zip.html

>>96
うは、気づいてなかったw
報告Thx.

104 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/09(月) 19:15:41 ID:u1oWzOBh0
KUPの中の人ってねとらん厨だよな…

105 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/09(月) 19:32:14 ID:cROA0+ch0
>>104
記事書いてるそうだしな・・・まぁ別にどうでも良いけど

106 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/09(月) 20:19:13 ID:Dhx9ZyzY0
DivXMediaBuilder
http://userxp.tripod.com/
たぶん日本語化できないだろうな

107 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/09(月) 20:41:10 ID:u1oWzOBh0
おもいっきり「Create new language」ってのがあるんだがw
xmlでやるらしい

108 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/09(月) 22:17:20 ID:zloMZTyW0
最近のKUPってMediaCoderやMagicDiscとか、他の人が日本語化やってるのを新しく公開してるね。
ねとらんで記事書くのにネタがないのかな?

109 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/09(月) 22:48:01 ID:odDdwYvs0
なんか掲示板でもそんなことを書かれていた。
オレは作者によって日本語化どうしてあるか見比べるの好きだが、比較してみるとMediaCoderもMagicDiscもKUPビミョダタ。
あのアクセス数が多いKUPのところに作られちゃったら、他の既に作った人のサイトかわいそうだな。


110 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/09(月) 23:10:59 ID:Dhx9ZyzY0
>>94
http://www2.ttcn.ne.jp/~darenimo1993
左側が切れてんだがw

111 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/09(月) 23:13:39 ID:Dhx9ZyzY0
>>93
おまえは本当は蛇なんだろっっつ!!!www

112 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/10(火) 21:36:25 ID:/S7JppRf0
KUPの中の人ここ見てるんだからなんかKUPの人の意見欲しいね。

113 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/10(火) 21:41:23 ID:xQhUNsfZ0
>>112
別にそこまでしないでもいいでしょ。

114 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/10(火) 22:00:06 ID:/S7JppRf0
悪い。さすがに言い過ぎた。

115 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/11(水) 03:29:05 ID:H5T0qOQp0
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu

116 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/11(水) 09:00:25 ID:0SI9BXes0
ttp://tiltstr.seesaa.net/
Badgesって面白いソフトだな

117 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/11(水) 19:35:16 ID:5/XuVP6h0
フリーのAsPackのアンパッカーってありますか?

118 :117:2006/10/11(水) 19:46:42 ID:5/XuVP6h0
自分で見つかりました。すいません。

119 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/11(水) 20:05:19 ID:3rPslZqQ0
あのーなんていうかあのソフト、あ、見つかりました。すいません。

120 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/11(水) 20:38:11 ID:lwq7JZ4I0
。すいません。

121 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/12(木) 09:42:52 ID:6u1XX4c40
タイガー
アパッカッ

122 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/13(金) 02:06:56 ID:Z7yThUms0
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu

123 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/13(金) 02:16:54 ID:3wM7vlmZ0
>>121
あいくるあんぽんたん

124 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/13(金) 10:37:04 ID:T0A7qzBK0
http://www.altech-ads.com/product/10002856.htm

125 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/13(金) 15:19:34 ID:jxubmQ8K0
>>124
何が言いたいの?

126 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/13(金) 15:44:22 ID:8EcwC7g70
マルチに話しかけて楽しいかい

127 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/14(土) 02:06:05 ID:0WXnxlsk0
楽しいから話しかけてるんです

128 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/14(土) 19:09:23 ID:O8vmwoMg0
尾ー瑠 志井員愚 曖 弐本後化 恃無

129 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/21(土) 11:06:12 ID:kajVcTPI0
Active Virus Shield
ttp://www.activevirusshield.com/antivirus/freeav/index.adp

日本語化お願いします

130 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/21(土) 19:45:36 ID:wA9HbIbu0
>>129
テンプラ

131 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/21(土) 20:20:08 ID:Fd5rVBUA0
>>129
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1142563836/752
日本語済みのlocがどこにアップされたのかは知らないが

132 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/23(月) 20:56:10 ID:x/PQuHZY0
リソース変更するとフォームのサイズが変わることありますよね?
これを変えないようにすることってできるんですか?

133 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/24(火) 01:06:08 ID:KQlhrMsK0
Offline Explorer Pro 4.xの日本語化ファイルないすか・・・。


134 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/24(火) 08:40:16 ID:hjTGlY9P0
>>132
リソースを変更してフォームのサイズを変えればいい

135 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/24(火) 09:04:40 ID:q/HBruTg0
>>133
MetaProductsの言語ファイル量多すぎヽ(`Д´)ノ

136 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/24(火) 14:43:10 ID:tu1m8tPY0
>>129
http://tukimi.ddo.jp/~avs/avs_j.zip

137 :131:2006/10/24(火) 18:24:04 ID:kdDhjfE00
>>136
横から頂きました。
相当見やすくなったです。

138 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/25(水) 00:53:43 ID:PYju1L+70
Converti 日本語化+使い易く分かりやすくしてくれ。

139 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/25(水) 00:58:39 ID:lrhEqT7y0
>>138
ここで作られたもの?
そうでないなら他所で依頼してくれ

140 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/25(水) 01:18:48 ID:PYju1L+70
Formatiだった。すまん。

141 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/27(金) 01:00:41 ID:20xmjzGc0
Shedko Badgesの日本語化バッチってある?

142 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/27(金) 08:37:13 ID:6TVw2wz60
しつこいよ

143 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/27(金) 10:14:49 ID:20xmjzGc0
>>142
在日帰レ

144 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/27(金) 10:22:48 ID:6TVw2wz60
いや、インストーラに同梱されてるじゃん

145 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/27(金) 13:49:34 ID:Cmm55HX40
ソフトの名称 :soldat
バージョン :1.31
ホームページ :http://www.soldat.prv.pl/
ソフトの概要 :2Dアクションオンラインゲーム
解説のURL : http://wiebo.hp.infoseek.co.jp/main.htm
ファイルサイズ : 11.4 MB (11,980,772 バイト)
ライセンス : シェアウェア(無期限にフリー利用も可)
多言語化への対応 :言語ファイルは英語、ポーランド語が用意されています。1バイト文字のみ可能?
依頼者から一言 : かなり昔から日本語化を試みていた人がいましたが、解決できそうにありません。皆様の知恵をば貸してください。


146 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/27(金) 17:55:53 ID:4VoW1QPY0
日本語化-Japan-にあった日本語化文例みたいなのどこかにありませんか?

147 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/27(金) 20:40:21 ID:20xmjzGc0
日本初、最大級のQ&Aサイト
パソコンから恋愛まで、みんなの知識、みんなで教えて!

http://okwave.jp/

148 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/27(金) 21:02:39 ID:IYHNrRkr0
>>146
ttp://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/1867/
↑のSpeeeeed用日本語化置換リストとか?

149 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/28(土) 21:13:07 ID:SYXNFj4S0
>>146 ぶっちゃけあれは役にたたんだろ

150 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/28(土) 22:46:44 ID:xZs98Ijh0
ぶっちゃけ はっきりいって
あれは あの置換は
役にたたんだろ だめぽ

151 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/29(日) 04:14:32 ID:Usk7MfmC0
今時ぶっちゃけなんていってる奴は馬鹿じゃね?

152 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/29(日) 04:33:37 ID:OA1slgQ60
空白が馬鹿っぽい

153 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/29(日) 17:52:11 ID:epn1YVGQ0
〜じゃね っていってるやつもかなり頭弱そう。

154 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/29(日) 18:53:53 ID:OA1slgQ60
いや、あれは頭が弱いフリをしてるんだ
すくなくともリアルで使ってなければ…

155 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/29(日) 21:28:37 ID:jDiqLXSR0
どうでもいいことで中傷し合うなw

156 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/29(日) 21:38:35 ID:jDiqLXSR0
連投悪い。
中傷し合うな言いながらオレもちょっと中傷するけど、
なんか日本語化Wikiが少し追記されてるけど微妙じゃない?
自分で修正しろよって話になるが・・・≧(´▽`)≦アハハハ

157 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/29(日) 22:13:18 ID:lxniAkfr0
Nardog居なくなったと思ったら別スレで活動してるのな

158 : ◆Nardog23Qc :2006/10/30(月) 08:33:19 ID:L1LKTbd00
>>156
微妙ですかそうですか

>>157
このスレにも名無しで書いてるよw

159 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/30(月) 10:52:53 ID:4ddeKan20
微妙つーかページの下のほうは書きかけ?

160 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/30(月) 11:17:00 ID:+vFxiobd0
「(書きかけ)」って書いてあるじゃん

161 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/31(火) 00:41:27 ID:BdhDMH990
>>158 微妙です。

162 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/31(火) 10:01:23 ID:KFR88/we0
日本語化お願いします

「SpySites」
ソフトの概要 危険サイトを「制限付きサイト」に一括自動登録する
解説のURL ttp://camtech2000.net/Pages/SpySites_Program.html
該当ソフト   ttp://camtech2000.net/Programs/SS_021406.zip

163 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/31(火) 11:25:19 ID:GXU1yrSA0
>>162
まず何でテンプレ通りに書かないのか教えてほしい

164 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/31(火) 12:29:11 ID:z7bZnVtm0
そうでもないか。

165 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/31(火) 19:32:36 ID:ubOgAkiD0
そうでもあるだろ

166 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/31(火) 22:03:00 ID:BdhDMH990
テンプレにわからないとことかがあるからじゃない?
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
とか分からない人結構多いかも・・・

167 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/31(火) 22:22:08 ID:/vkPXTLR0
PEiDで調べろって書いとけばいいんじゃないかな?

168 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/10/31(火) 22:44:59 ID:Ilxg/3020
PEiDはVBとかパッカーとかしか調べられないだろ
問題は言語ファイル形式なのか、リソース改変が必要なのか、だ
ソフトのファイル構成を見るなり、ヘルプを読めば分かると思うが
PCと英語不得意な奴が依頼するときは難しいのだろう

169 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/01(水) 01:32:09 ID:14v2+qqz0
PEiDは職人側でやればいいと思うがな

170 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/01(水) 04:10:39 ID:4ie+wmQo0
ツンデレEusingキタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!

ttp://nanasisan.com/0nanasi/src/up4538.jpg

171 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/01(水) 05:43:41 ID:bRgtT0yM0
ワロタw

172 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/01(水) 20:48:31 ID:L7+VxYRR0
またキチヲタか

173 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/02(木) 11:13:24 ID:jzszp3zB0
ソフトの名称 : SpamPal
バージョン : 1.73g Beta
ホームページ : http://www.spampal.org/
ソフトの概要 : 「スパムを分類するソフト」
解説のURL :→ http://homepage3.nifty.com/yamada_ken1/starthp/subspampal.html
ファイルサイズ : → 468KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 言語ファイル方式(lang.dllが付属)と、リソースの改変
依頼者から一言 : → 特定文字を含むメールのタイトルが文字化けします。


174 : ◆Nardog23Qc :2006/11/02(木) 13:47:50 ID:sV9tmcIH0
ノシ

175 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/02(木) 22:00:46 ID:8CbUUMgU0
>174
頑張れ。

176 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/02(木) 22:46:26 ID:jzszp3zB0
>>174
待ってる人結構いるみたいです
よろしくです


177 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/03(金) 00:50:56 ID:Lxnd2H910
僕も待ってます

178 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/03(金) 15:13:13 ID:XpOECXBO0
日本語化するとDialogとか大きさが変わるけど皆どうしてる?
海外ソフトに合わせて詰め込むかサイズ変わるのもよしとするか。

179 : ◆Nardog23Qc :2006/11/03(金) 18:40:55 ID:CcU8WJpn0
画像が伸びてもわざわざ変える必要はないと思う
ダイアログをいじるのは、端切れを直すぐらいでいいでしょ

180 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/03(金) 21:54:34 ID:dtNtyQs00
あれは何でサイズ変わるんだ?
画像がにょーんってなってウザいことこの上ない
直すのめんどくさす

181 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/03(金) 23:39:01 ID:65IqiQy/0
>>180
フォントを日本語表示に対応したものにかえてリソースの再構築をかけるから。
再構築をしないと日本語化できないからやむを得ない

182 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/04(土) 00:17:01 ID:ZZqEdiZr0
>>181
リソースの再構築(?)は関係ない

183 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/05(日) 22:21:58 ID:+CloMOnO0
こちらに書き込むことではないのかもしれませんが、良ければ教えてください。
日本語版パッチ(DVD Decrypter)をインストールして、アップデートをしようとすると、「不正なファイルが選択されました」と表示され出来ません。説明通りのファイルが表示されている状態で処理しているのですが、原因はなんでしょうか。

184 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/05(日) 22:28:38 ID:/m5E0oZC0
>>183
DVD Decrypterがあるフォルダが選択されてないからじゃない?

それとは関係ないけど、こんな段階で困るようであればこのツールを使うのは無理かと。

185 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/05(日) 22:41:44 ID:+CloMOnO0
>184
そうですよね、自分でもそう思います。
諦めます。

186 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/06(月) 01:05:19 ID:bAWJAahU0
>>183 それはどこで配ってたパッチ?
KUP?
作者の掲示板のサポスレとかで質問するのがいいと思うよ

187 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/06(月) 04:20:38 ID:vADjRd6+0
市販ソフト買え

188 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/06(月) 07:35:39 ID:C0PpR8620
お断りだっ!

189 :101は俺 ◆Nardog23Qc :2006/11/07(火) 04:41:46 ID:7QQPwX0n0
>>101の言語ファイルを作ったはいいが誰もDLしてくれてないみたいなので宣伝しとくw
ttp://nardog.takoweb.com/localization/#initranslator

190 :100:2006/11/07(火) 22:56:27 ID:Wl8ihwdm0
>>Nardog ありがたく使わせていただきます。

191 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/09(木) 21:11:18 ID:+6tI6UBQ0
自分で日本語化しようとしたアプリがStud_PEで調べると
Armadillo 2.5x - 2.6x -> Silicon Realms Toolworks
って出てくる
unpackしたいんだけど、ArmaGUIはエラーが出て動かないし困ったorz
だれかunpack方法を伝授してください m(_ _)m

192 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/09(木) 21:48:07 ID:0SXAOtzG0
>>191
自分でググれ馬鹿。と言いたかったが、俺の良心がそれをさせなかっt(ry

こいつで如何だ?
つttp://www.exetools.com/unpackers.htm

ココのArmadillo Killerが役に立ちそうだ。

193 :191:2006/11/09(木) 22:20:37 ID:+6tI6UBQ0
レスありがとうございます

armkiller2.6b5.zip
http://programmerstools.org/node/374

これを使ってみましたが unknown version of Armadillo といって怒られました
1.7x - 2.5x.対応と有るので、アプリは2.6x なのかもしれません
もう少しツールを探してみます m(_ _)m

194 :192:2006/11/10(金) 00:52:57 ID:OlMgg7nl0
http://sorinache.uv.ro/news.php

ここにうpされているArmadillo Killerを使ったら?
2.6x対応みたいな事書いてるし。

べっ、別にあんたに教えてるわけじゃないんだからね。役に立つ情報を書いてあげただけなんだから。

195 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/10(金) 02:01:57 ID:Es5c9br20
WordPerfectを日本語、下さい。

196 : ◆Nardog23Qc :2006/11/10(金) 02:18:12 ID:N5YUydvC0
日本語でおk

197 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/10(金) 02:19:50 ID:1/AS+7H80
日本語でおk

198 :191:2006/11/10(金) 06:30:56 ID:OxCNFHRQ0
>>194
193で書いた物と全く同じでした
ドキュメントでは Armadillo 2.60c をサポートとあるので、なんともなんです

199 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/11(土) 05:20:04 ID:WIQI7FgP0
ツンデレEusing Free Registry Cleaner

ttp://majisuka.esmartweb.com/

200 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/11(土) 05:27:24 ID:4LsCGwMC0
ツボがよく分からないのでもう削除してもいいです

201 : ◆Nardog23Qc :2006/11/11(土) 06:15:58 ID:mhsKC1fX0
【種  別】 シェアウエア(10円)
【入金方法】 ヒマな時にでもコンビニにある募金箱に10円を入れてください
ちょwwwww

202 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/12(日) 00:00:40 ID:tAXKrKEW0
バイナリエディタでの日本語化はむずいなぁ。字数が足りねー。

203 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/15(水) 05:14:35 ID:+HKUXFht0
>>202 X-WORKS ttp://xworks.org/

204 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/16(木) 01:21:39 ID:Stk6Dj4I0
日本語化したのとオリジナルの差分を比べて
よく見かける黄色いアイコンのexeファイルにするソフトは何ていうソフト?


205 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/16(木) 01:47:12 ID:wfhPDc2L0
WDiff


ところで、リソースエディタ使って日本語化してると起動できなくなっちゃうソフトが多々あるんだけど、
こういうのはファイルサイズが変わるのがいけないのか、改変チェックでも入ってるのか、その辺詳しい人いませんか><

206 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/16(木) 03:12:12 ID:+IU8iFhN0
>>205 ケースバイケース
単にResHackerが書き換えに失敗してることもある
改変チェックが入ってるかはバイナリエディタで開いてヘッダにある
(This 〜)をちょっと書き換えてみるとかして起動するか確認

207 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/16(木) 09:00:23 ID:wfhPDc2L0
大抵作業が中盤〜終盤になってからのエラーが多い気がする
Strings弄るとおかしくなるのかな?Menu弄っておかしくなったことはない気がする

208 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/16(木) 17:52:20 ID:HiskLonk0
ソフトの名称 : PaceMaker plug-in for Winamp
バージョン : v2.1
ホームページ : http://www.surina.net/pacemaker/
ソフトの概要 : 再生スピードをリアルタイムで変更できるwinanpのプラグイン ねとらじを聞く際に便利
解説のURL :→ 昔の窓の杜の記事:http://www.forest.impress.co.jp/article/2001/11/01/pacemaker.html
http://www.atamanikita.com/start_netradio_technic6.html
ファイルサイズ : →391KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変
依頼者から一言 : → 画像の編集もともなうかも。


209 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/16(木) 23:23:05 ID:+IU8iFhN0
>>208
久しぶりに請け負ってみる
微妙ですけど ttp://xworks.org/arc/pacemaker21jr01.zip

210 :208:2006/11/17(金) 00:35:18 ID:JRJ1lmS80
ありがとうございました。

211 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/18(土) 00:27:18 ID:OErzh3Gz0
Recolored 0.7.1 β
http://cowscorpion.com/Image/Recolored.html
白黒をカラー画像に。

212 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/18(土) 01:37:26 ID:9PGnOvRu0
>>211
テンプレ使え馬鹿。

213 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/18(土) 19:33:03 ID:hTugSjFh0
オフィシャルを貼らないやつって何なの?
アフィサイトの宣伝?

214 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/20(月) 20:40:06 ID:T/ITiE0+0
ソフトの名称 : Neo Utilities
バージョン : 1.5 beta
ホームページ : ttp://www.neoutils.ru/
ソフトの概要 : Utilitieソフト
スクリーンショット : ttp://www.softpedia.com/progScreenshots/Neo-Utilities-Screenshot-56499.html
解説のURL : ttp://www.softpedia.com/get/Tweak/System-Tweak/Neo-Utilities.shtml
ファイルサイズ : 2.36 MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 言語ファイル
依頼者から一言 : たのむにょ

215 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/20(月) 20:50:14 ID:MeG28uYV0
人柱レポがあと3人くらい来て安全が確認出来たらするかも?

216 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/20(月) 20:57:52 ID:T/ITiE0+0
>>215
よろしくだにょ

217 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/20(月) 21:11:34 ID:83mXUoHK0
.moファイルの編集方法教えてください。

218 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/20(月) 21:24:14 ID:7sEtjhru0
>>217
とりあえず元の.poが必要、あとはpoEditで編集
.po がないなら .mo を msgunfmt で .po に変換しる
これくらいはググれよ

219 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/23(木) 11:54:24 ID:W7CUOuDb0
ソフトの名称 : Advanced WindowsCare
バージョン : v2.2.1
ホームページ : http://www.iobit.com/
ソフトの概要 : 「コンピュータをスキャンしシステムを最適化するツール」
解説のURL : http://cowscorpion.com/system/AdvancedWindowsCare.html
ファイルサイズ : 4.2MB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : 言語ファイル方式(デフォルトでEnglish.lngが付属)
依頼者から一言 : たのむにょ


220 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/23(木) 13:56:33 ID:tjXzt3lT0
a

221 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/25(土) 21:43:15 ID:54s37gY40
>>219
かつてやってみたら一部が文字化けしたにょ。

222 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/26(日) 09:08:49 ID:RpfJu8tQ0
ソフトの名称 :POP Peeper
バージョン :v3.0.1
ホームページ :http://www.poppeeper.com/
ソフトの概要 :メールチェッカー
解説のURL :→ http://www.poppeeper.com/Forums/viewtopic.php?t=10
ファイルサイズ : →997.56KB
ライセンス : → フリー
多言語化への対応 : → 言語ファイルとリソースの改変
依頼者から一言 : →言語ファイルだけだと一部文字化けする

223 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/26(日) 09:57:12 ID:z4n8+60E0
>>222
このソフトって確か日本語文字コードISO-2022-JPのメールを
正しく処理できなくて文字化けで使い物にならなかった筈なんだけど解決したの?

224 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/11/26(日) 16:53:33 ID:RpfJu8tQ0
それって差出人と件名の所のことでしょうか、もしそうなら直ってません。
無理なんですね残念(´・ω・`)

225 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/01(金) 06:29:50 ID:9kM84oIc0
フォントサイズを大きくしたいんだけど...

DVDFabPlatinum 3040

日本語化はlng を書き換えて、文字化けしている部分のフォントを
変更するだけなんですけど、フォントサイズがどうしても変更できません...
リソースエディタでサイズ指定しても変化なし...
バイナリで font-size 65% とか font-size 9pt とかいう部分があったので
変更してみましたが、変化なし...

どこをどうやれば変更できるのでしょうか?

226 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/01(金) 19:09:53 ID:2HnBIwx70
文字がはみ出てしまうから、改行したいんだけど、
改行するにはリソースでどのように書けばいいんでしたっけ?

227 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/01(金) 19:13:27 ID:dSMfTUwN0
\nとかだっけ?枠狭めてもいいと思うが。

228 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/01(金) 19:18:36 ID:2HnBIwx70
私もn\だと思ったんですけど、そのままn\って表示されてしまいました・・・orz

229 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/01(金) 19:19:06 ID:2HnBIwx70
\nのミスです

230 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/01(金) 19:39:42 ID:tXmox0xe0
もしかして Delphi?
それなら #13#10 (CRLF)

231 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/01(金) 20:21:51 ID:2HnBIwx70
Delphiだったので230さんの方法で出来ました。
227,230さんサンクスです。

232 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/02(土) 09:53:40 ID:cJaLQ3OM0
delphiはDFM Editor使うと便利

233 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/02(土) 19:16:16 ID:nDBNuZnJ0
ストリームステーション頼むよ

234 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/02(土) 19:44:29 ID:Bu3nG5gW0
わかりました

235 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/05(火) 21:09:39 ID:M7V8eQHM0
ソフトの名称 :CyberBoardPlayer(CBPlay.exe)
バージョン :3.02
ホームページ :http://cyberboard.brainiac.com/
ソフトの概要 :ボードゲームのメール対戦を支援するソフト
解説のURL :http://www.sweetkiss.net/~sk006/wzc/Jpn/index.html
         http://dvergr.ld.infoseek.co.jp/cb/cbindex.html
ファイルサイズ : →1,396,736 バイト
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → ?
依頼者から一言 : CBPlay.exeの日本語化に挑戦してみました。
Resource HackerでMenu、Dialog、StringTableを変更し、バイナリエディタでフォント名を変更したのですが、
File - New - Game - (Generic.gsnを開く)等で表示されるGameProjectウィンドウの左側の白い部分が文字化けします。
(ScenarioProjectウィンドウも同様。右側のグレーの部分は正常に表示されます。)
StringTable 7の、102, "MS Sans Serif"を"MS UI Gothic"に変更しても、フォントは変わりますが文字化けは直りませんでした。
(下の103でフォントサイズの変更ができます。101にlocalization resource DLLとかありますが、ググっても見つかりませんでした。)
有識者の皆様のお知恵を拝借したく書き込んだ次第です。よろしくお願い致します。

236 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/06(水) 01:41:26 ID:pFsyIFUM0
Eusing Free Registry Cleaner 1.25 beta 日本語(ツンデレ)化
最初に出るダイアログが出てこなくて便利
ttp://majisuka.esmartweb.com/

237 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/06(水) 08:15:27 ID:DeiSXLtQ0
Sygate Archive
ttp://www.savefile.com/projects/1045215

に置いてある、Sygate Personal Firewall
5.6 2818と5.6 3408のバッチというのは
無理でしょうか?

前にどこかで配布していたそうですが、
URLをInternet Archiveで探してもその
時期のものがなく・・・。
セキュ板のSygateスレでも欲しい人がいそう
なので、優しい方、お願いします。

238 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/06(水) 09:40:44 ID:9amgwt4d0
>>235
LANGUAGE LANG_ENGLISH を LANG_JAPANESE
Font.Charset = DEFAULT_CHARSET を SHIFTJIS_CHARSET
>>6-7

実際にやった訳じゃないからあってるか分からん

239 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/06(水) 16:20:34 ID:WPKmfC5M0
>>235
Project ウィンドウの左側は StringTable 7-102(=MS Sans Serif)のフォントが使われていて
CreateFontIndirectA に渡される CodePage が 0(=ANSI) になってるのが文字化けの原因らしい

コードを追記する余裕がないから太さの情報を犠牲にして文字セットを設定してやる

FILENAME CBPlay.exe
00039F40 : 3C 43
00039F41 : 90 01
00039F42 : 01 00

このパッチを当てて StringTable 7 - 102 を日本語対応フォントへ変更
これで当該部分の文字化けは解消できるはず
他については未確認。まぁ参考程度にどぞ

240 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/06(水) 16:21:36 ID:yHq53b940
ネイミー、サンクス

241 : ◆Nardog23Qc :2006/12/06(水) 17:30:00 ID:ea0zXQQf0
デバッガまで使って乙

242 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/06(水) 17:44:27 ID:ea0zXQQf0
酉が残ってたww

243 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/06(水) 18:00:27 ID:wDk4rUiq0
>>241
>>173がほったらかしになってるんだけど?
お馬鹿な投稿する前にそっちの方を進めてくれよ

244 : ◆Nardog23Qc :2006/12/06(水) 19:39:22 ID:ea0zXQQf0
一旦興味が背くと恐ろしいほど放置しちゃうんですよね
長文が多い・語順の壁がある・上書きを繰り返すとファイルが壊れる、とかもあってやる気が失せる('A`)
依頼なんだから最後までやらなきゃ!

とりあえずやりかけlang.dllのパッチうpしときます
文字化け解消+α程度に
ttp://nardog.takoweb.com/downloads/?dl=spampal_temp

245 :235:2006/12/06(水) 19:47:15 ID:AjfeYwVB0
>>238>>239
ありがとうございました。>>239の方法で、無事文字化けが直りました。




246 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/06(水) 20:41:55 ID:OtouGlxb0
>>244
Emスレに誤爆乙

247 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/06(水) 21:58:41 ID:RAPXfHJe0
>>244
待ってました。d

248 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/06(水) 22:23:23 ID:Js2hIruF0
Nardogウゼー

249 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/09(土) 00:40:23 ID:Y0z/24hk0

ソフトの名称 : Real7ime Converter (R7C)
バージョン : 1.1
ホームページ : http://r7cproj.euro.ru/indexe.htm
ソフトの概要 : RealMediaの録音・録画
解説のURL : http://www.faireal.net/articles/6/22/ 
ファイルサイズ : 367KB 
ライセンス : フリーソフト 
多言語化への対応 : リソースの改変を伴う 
依頼者から一言 : 終了時はタスクマネージャで強制終了させる
アンパックの方法が分かりません。upxと違うみたいです 

よろしくお願いいたします

250 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/09(土) 23:20:57 ID:Zrqrdg4o0
Nardogがんばれ>249

251 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 01:47:55 ID:UH0Qx4Aq0
じゃあ、Nardogに期待することにして日本語化後のイメージをあぷ
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org11974.png.html

252 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 02:00:59 ID:roktjbL30
>>249
これ昔やってみたことあるけどアンパッコの時点で諦めた。

253 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 12:21:41 ID:GV0e4i8u0
>>5

254 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 13:57:37 ID:TS+fd5bZ0
>>249

メインダイアログのみ

ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org12024.rar.html
DLP: r7c


255 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 18:36:02 ID:0ZbBRpsE0
>>254
R7Cj.exe - エントリ ポイントが見つかりません
プロシージャ エントリ ポイント TlsAllocInternal がダイナミック リンク ライブラリ kernel32.dll から見つかりませんでした。

256 : ◆Nardog23Qc :2006/12/10(日) 18:56:32 ID:s5C0JLTp0
>>250-251
興味ないです…

257 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 19:02:08 ID:UH0Qx4Aq0
>>254
IATの再構築をミスって無いか?

258 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/10(日) 20:32:34 ID:yOCgPfRwO
>>256
せめてアンパックの方法教えて下さい。
日本語化は俺がやるから

259 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 00:06:09 ID:W56bEXb00
>>254
ないよ

260 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 00:19:46 ID:fDeJDwe40
NT,9x系で動くように修正しました。

ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org12137.rar.html
DLP: r7c

>>257
Meでマニュアルアンパックしたせいだと思う。たぶんWin9xでしか動かない。


261 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 00:37:39 ID:ZVLcTCcn0
>>260
今度は起動するようになったけど実際に使おうとするとエンコ終了時に以下のエラーで落ちるよ

"0x0040cc19" の命令が "0x00000004" のメモリを参照しました。メモリが "read" になることはできませんでした。

プログラムを終了するには [OK] をクリックしてください
プログラムをデバッグするには [キャンセル] をクリックしてください

エンコできたファイルも中途半端で使い物にならない

262 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 12:38:24 ID:0ic60RPk0
>>261
セクション数が変わったことが原因でした。パッチで対応。

ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org12168.rar.html
DLP: r7c



263 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 13:34:25 ID:7g6A+5FR0
ソフトの名称 :URLSnooper2
バージョン :v2.14.02
ホームページ :http://www.donationcoder.com/Software/Mouser/urlsnooper/index.html
ソフトの概要 :インターネットで動画配信されるストーリーミングファイルをダウンロードする時、ダウンロードするファイルアドレスを探すことができます。
解説のURL :→ http://www.altech-ads.com/product/10001631.htm
ファイルサイズ : 2.16 MB (2,265,088 バイト)
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : ver1のころの日本語化パッチはありましたが、2になってのは見つかりませんでした。

264 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/11(月) 13:35:53 ID:7g6A+5FR0
ファイルサイズ : 825 KB (844,800 バイト)

訂正

265 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/12(火) 04:01:23 ID:R2XCB1hO0
またか…

266 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/12(火) 19:22:15 ID:xrHkevWY0
>>249
それに本語化必要ないよ。
スクリプトでウィンドウ幅を広げて起動すればOK。

267 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/12(火) 21:22:48 ID:ms6uVx6z0
>>266
このスレの意義?を全否定する発言に乾杯

268 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/13(水) 01:05:10 ID:Rfvma9Mw0
>>266はそういうタイプのレスじゃないからアレだけど、ソフトウェアの日本語化に関しての議論はあちこちでやってるな
Winのフォントスレ、IrfanViewのスレでまで起きてるよ
しかもそれらの議論はこのスレや海外フリーソフトスレの初代スレでの議論と似たようなことまでしか及ばないし
無限ループ

269 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/13(水) 01:50:43 ID:/u0UkKrF0
ソフトの名称 :ExeInfo PE
バージョン :0.0.1.4 D
ホームページ :http://www.geocities.com/exeinfo_pe/
ソフトの概要 :EXEファイルの情報を表示してくれて、アンパッカーも紹介してくれたりします。
解説のURL :→ http://www.softpedia.com/get/Programming/Packers-Crypters-Protectors/ExEinfo-PE.shtml
ファイルサイズ : 315KB
ライセンス : フリーソフト
依頼者から一言 : 色々と使えるソフトなので是非お願いします。



270 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/13(水) 01:52:24 ID:+M1/lmn70
日本語化の必要あるか・・・?
PEiDも日本語化とかいいださないよな・・・

271 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/13(水) 02:32:00 ID:FjqYCp2T0
このスレの意義?を全否定する発言に乾杯

272 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/13(水) 02:38:59 ID:+M1/lmn70
日本語化する意義を問いたくなるようなのはちょっとな

273 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/13(水) 03:50:18 ID:QtX/4RWD0
使わせてもらってて言うのもなんだけど、日本語化ってクォリティ低いものが多いよ。
もう少しがんばってくれないと使ってあげないからね。

274 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/13(水) 04:08:54 ID:+M1/lmn70
>>273
どの変がクオリティ低かったのか指摘してあげるといいよ

275 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/13(水) 12:57:45 ID:6cmf3bfB0
ぶっちゃけソフトを使い倒すようなレベルじゃないとある程度以上の正確な翻訳は出来ないから、
実際の動作と違ったりずれてたりする部分は挙げた方がいい

特にマルチメディア系のソフトとかは専門用語ばっかりで、しかもスラング入ってたりするからわけわかめ

276 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/13(水) 12:59:56 ID:jzRqD79s0
URLSnooper2の日本語化は無理なのかな?

277 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/13(水) 13:43:13 ID:PXMOFa5I0
>>276
無理じゃないけどかなり面倒だぜアレは
大体、これもNardogが請け負って開発者に連絡してみるとか
言ってなかったか?

278 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/13(水) 20:53:03 ID:/u0UkKrF0
>270
私が使っているPEiDはなんか日本語表示だじょ

279 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/13(水) 20:56:48 ID:+M1/lmn70
>>278
何でも日本語じゃないと気がすまないタイプ?
というかそんなソフト使う人なら自分でry

280 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/13(水) 21:41:44 ID:/u0UkKrF0
あはは、ごもっともですな。
まぁ、英語が嫌いなだけなんだがw

281 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/13(水) 22:06:32 ID:N+DAm4zs0
実際どこのサイトが作ってる日本語化パッチがクオリティ高い?


282 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/13(水) 22:21:06 ID:pue6L9i30
>>281
nardogに決まってる

283 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/13(水) 22:27:13 ID:N+DAm4zs0
本人?

284 : ◆Nardog23Qc :2006/12/14(木) 00:07:56 ID:h/EnNnqa0
違いますorz

285 : ◆Nardog23Qc :2006/12/14(木) 00:12:35 ID:h/EnNnqa0
誤解を生みそうな書き方になってしまったw

286 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/14(木) 01:01:50 ID:bZ3Z0QMd0
日付が変わった瞬間www
逆に疑われやすいですねw

ところで誰かResourceTunerの日本語化してくれー。

287 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/14(木) 01:08:36 ID:RBHfoI1K0
誤解じゃなかったらわろす

288 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/14(木) 21:50:36 ID:bZ3Z0QMd0
ちょっと日本語化してみたいものがあったんですけど
PEidで調べたところASProtect 2.0x Registered -> Alexey Solodovnikovて表示されました。
ASProtect 2.0xのアンパッカーのフリーのアンパッカーってありますかね?

289 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/15(金) 00:14:23 ID:LTNuc2Vb0
stripper
ttp://web.archive.org/web/20041127093206/www.is.svitonline.com/syd/stripper.html
これどう?

290 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/15(金) 00:54:21 ID:HIYDNiFL0
>>289
aspackのアンパッカー?
なんでわざわざArchiveから・・・

291 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/16(土) 20:03:38 ID:OgM6Epsy0
いくら調べても見つけれないので情報ください
DesktopXの日本語パッチ探しているんですが存在するのでしょうか?
バージョンは2.21です

292 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/17(日) 04:43:19 ID:+FQrZEL50
Codestuff Starter v5.6.2.8の日本語化お願いします

293 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/17(日) 04:43:45 ID:1kQiOxKg0
日本語版ならあるんじゃない

294 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/17(日) 04:44:45 ID:1kQiOxKg0
こんな時間に入れ違いw

>>292
>>2から探せば見つかる

295 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/17(日) 05:53:13 ID:+FQrZEL50
>>294
やっと見つかりました!ありがとうございました

296 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/17(日) 10:33:11 ID:P+BQAlo60
ソフトの名称 Auslogics Disk Defrag
バージョン v1.1.1.195
ソフトの概要 独自エンジンを搭載した高速デフラグソフト
解説のURL http://www.forest.impress.co.jp/article/2006/12/15/addefrag.html
ライセンス フリーソフト

297 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/17(日) 12:06:40 ID:BdHOdOL30
>>296
平穏の中の人が既に作成済み

298 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/17(日) 12:44:19 ID:P+BQAlo60
>>297
>バージョン v1.1.1.195

299 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/18(月) 19:26:34 ID:dZpFZVHp0
PopTray3.2日本語化まだー?

300 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/18(月) 20:09:29 ID:u+gyrfFy0
Zoom Player頼んます

301 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/18(月) 20:35:55 ID:GSOhh97t0
>>1

302 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/19(火) 01:02:34 ID:yIHzPKd90
ソフトの名称 : REAPER
バージョン : 1.52
ホームページ : ttp://www.cockos.com/reaper/index.php
ソフトの概要 : MTRソフト
解説のURL :→ ttp://www12.atwiki.jp/free_dtm/pages/5.html
ライセンス : → 30日間シェアウェアだが、それ以降も制限無しで使用可能
依頼者から一言 : →
ttp://www12.atwiki.jp/free_dtm/pages/5.html
の下の方に0.999の日本語パッチがあるのですが
最新版1.52を日本語化出来ませんでしょうか?
こまめにバージョンアップ(月4,5回)しているので
とりあえず今の最新版1.52をお願いいたします。

303 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/19(火) 02:59:09 ID:qXT+qJz50
URLSnooper2を・・・

>大体、これもNardogが請け負って開発者に連絡してみるとか
これはどうなったの?

304 : ◆Nardog23Qc :2006/12/19(火) 08:36:28 ID:3mIkkiM80
コンタクト取ろうかなーとは思ってたけど結局今のところ特になんもしてませんorz
俺が言うのも難だけど、誰か作っちゃっていいですよ

305 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/19(火) 22:45:27 ID:KC6Im+R20
日本語化パッチじゃないけど、どなたかResUpdateのGUI版作ってくれ・・・
毎回わざわざ.bat書くのメンドイ・・・
自分で作りたいんだけど技術が無いorz

306 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/20(水) 22:24:02 ID:e7m/sQsF0
ところで、日本語化するときに使ってる日本語のフォントってみなさん何ですか?
自分はMS Pゴシック派なんですけど

307 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/21(木) 00:27:45 ID:1rat4CSW0
MS UI GothicかPゴシック
フォントサイズとかレイアウトの関係で変わるけどな

308 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/21(木) 10:39:23 ID:Zafh8F+x0
俺はShellDlgにしてる。

309 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/26(火) 02:51:56 ID:as3v1cdZ0
ソフトの名称 : Game XP
バージョン : 1.6.1.20
ホームページ :http://www.theorica.net/gamexp.htm
ソフトの概要 :システム最適化tool
解説のURL : ttp://cowscorpion.com/system/GameXP.html
ファイルサイズ : 531KBサイズ:
ライセンス : フリー
かなり便利だとおもいますのでぜひ日本語化にお願いします。


310 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/12/26(火) 03:27:29 ID:F7jGW8460
なんでこんなソフトのプロテクトかてーんだ・・・

72 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)